TEXTO TÉCNICO X LITERÁRIO

Quem está acostumado a escrever relatórios e teses, pode ter dificuldades para escrever uma crônica, artigo, conto, por conta dos vícios da linguagem científica.

O jeito é liberar as amarras e soltar a voz – literalmente. Utilize um gravador e converse consigo mesmo sobre o tema que deseja escrever no tom informal que usaria para falar do assunto a um interlocutor. Depois, ouça sua conversa/gravação e é bem provável que tenha perdido um tanto da ‘autoridade’ que escrever tecnicamente impõe. Quanto sentar-se para dedilhar o texto, concentre-se na leveza do (seu) discurso.

Abaixo, um pequeno quadro com os objetivos das linguagens distintas para ajudar no processo, e uma indicação de leitura literária: artigo de Fernanda Torres, para a Folha.